1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
Din jävel!
Pappa!

2
00:00:09,960 --> 00:00:14,000
Jag ser att du har en ny PA,
innan Karens kropp ens hittades.

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,960
Du finns alltid där för mig.

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
Jag tror aldrig att jag har berättat det för dig
hur mycket det betydde för mig.

5
00:00:20,960 --> 00:00:25,000
Co-Proxamol är borta från marknaden. Hur
fick hon dem? Vi kollar.

6
00:00:28,960 --> 00:00:32,960
Jag måste gå. Vi ses imorgon
vanlig plats. "Kommer du med den?" Ja.

7
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
"Har du inte bränt några kopior?"

8
00:00:34,960 --> 00:00:38,960
Jag vet att du var med Ann.
Jag borde ha varit där.

9
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Vi känner honom bara som James.

10
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Jag har sett honom ganska många gånger.
Kommer in

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,960
två eller tre gånger i veckan -
sent vanligtvis.

12
00:00:48,800 --> 00:00:50,480
Åh, herregud!

13
00:00:50,480 --> 00:00:52,960
Är du James Taylor?
Ja.

14
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Vem är du?

15
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Mr Hickman?

16
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
Ben Hickman? Vad?
Är det här din adress?

17
00:02:00,960 --> 00:02:03,640
Varför vill du veta?
Vem är du?

18
00:02:03,640 --> 00:02:05,800
Paket.

19
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Okej, kompis.

20
00:02:28,960 --> 00:02:32,960
Det här är Sidney Norris 20 sekunder
före nedslagets ögonblick.

21
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Ett nytt vittne
kom först fram igår.

22
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Deras barn hade filmat människor

23
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
på sin mobiltelefon
genom resan.

24
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Det bekräftar andra påståenden.

25
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Norris var arg.

26
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
Varför? Vad fick honom att vika?

27
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
Karen Donnelly
var närmaste fordon,

28
00:02:50,800 --> 00:02:53,320
men var i ett annat körfält
drygt tio meter bakom.

29
00:02:53,320 --> 00:02:56,960
Har vi något på Sidney's
bil? Det var inget mekaniskt fel.

30
00:02:56,960 --> 00:02:59,800
Bromsbelägg kunde ha varit nyare.

31
00:02:59,800 --> 00:03:03,960
Två däck efter försäljningsdatum,
men inget olagligt eller farligt.

32
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Vad har vi för nytt om honom?

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,640
Morris ändrade sig
hans namn till Norris. Men varför?

34
00:03:08,640 --> 00:03:10,960
Han var pianolärare.
Bor i Chelmsford.

35
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Vi är efter hans anhöriga,
och vi beslagtog hans dator.

36
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Varför? Vad hoppas du hitta?
Vi vet inte.

37
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Men huvudfilerna är låsta
med sofistikerad programvara.

38
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
Vad som än står där
han ville inte att någon annan skulle hitta.

39
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Vi har hans datorkontakter.

40
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Jag har frågat DI Tolin
för att spåra en adress

41
00:03:26,960 --> 00:03:30,960
på sin vanligaste kontakt,
en Mr Edward Wilson. Och resten?

42
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
Daniel Rampton och hans koppling
till människohandel,

43
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Jag har skickat filen
till Specialist Crime Command.

44
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
De spårar telefonuppgifter.

45
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Brian Edwards och svärmor?

46
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Hennes skador matchar helt enkelt inte
skadan på bilen.

47
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Och vi tänker
hon bar säkerhetsbälte.

48
00:03:45,960 --> 00:03:49,000
Plus ett ovanligt blåmärke
på hennes nacke.

49
00:03:49,000 --> 00:03:51,960
Låter som en för CID.
Vi pratar med dem.

50
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Jag tycker att du har gjort det väldigt bra,
men vi måste avsluta det.

51
00:03:54,960 --> 00:03:58,960
Sidney Norris är den enda lösa änden
vad vi beträffar.

52
00:03:58,960 --> 00:04:02,640
Familj. Medicinska journaler.
Varför blev han arg?

53
00:04:02,640 --> 00:04:04,960
Låt oss sedan gå vidare.

54
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
Jag tror att jag har fått nog av det här.
Kille!

55
00:04:07,960 --> 00:04:12,160
Den stackars spaden som ligger i en skåpbil,
blöder ihjäl på min klocka.

56
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
Hur kunde du veta det?
Kommer hit

57
00:04:14,480 --> 00:04:17,320
hoppas på ett bättre liv -
vi vet inte ens hans namn!

58
00:04:17,320 --> 00:04:20,960
De publicerar hans foto.
Någon kommer att träda fram.

59
00:04:22,960 --> 00:04:27,960
Nej, vi... Vi gör mätningarna. Vi
ta uttalanden. Undersök bilarna.

60
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Vi har fortfarande ingen jävla aning
hur ett dussin helt främlingar

61
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
kan slå in i varandra.

62
00:04:32,960 --> 00:04:36,960
Jag spenderar hela mitt liv
försöker svara på det obesvarbara.

63
00:04:43,960 --> 00:04:47,640
Kan du snälla sluta le?
Folk börjar prata.

64
00:04:47,640 --> 00:04:50,000
Jag kan inte hjälpa det.
Jag hade det så bra.

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,160
Med honom?

66
00:04:52,160 --> 00:04:56,320
Jag vill inte regna på din parad,
men Dave var med igår.

67
00:04:56,320 --> 00:04:58,480
Dave här? När?

68
00:04:58,480 --> 00:05:01,800
På eftermiddagen, letar efter dig.
Vad sa du till honom?

69
00:05:01,800 --> 00:05:04,800
Lite skräp om att du gör
något till bröllopet.

70
00:05:04,800 --> 00:05:08,960
Du kunde ha sagt att det var det
ska vara min födelsedag. Ledsen.

71
00:05:09,480 --> 00:05:11,960
åh! Det skulle förklara
igår kväll alltså.

72
00:05:11,960 --> 00:05:15,960
Han var på ett väldigt konstigt humör
ställer alla möjliga konstiga frågor.

73
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
tänkte jag
det var bara jag som kände skuld.

74
00:05:20,160 --> 00:05:22,960
Han vill att jag ska åka iväg med honom.
Dave?

75
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
Nej. Du vet vem.
Han vill att vi ska fly tillsammans.

76
00:05:26,960 --> 00:05:29,640
Du skämtar!
Vad ska du göra? jag vet inte.

77
00:05:29,640 --> 00:05:31,960
Vad vill du göra?
Ursäkta mig!

78
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Bara en minut.

79
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Jag vill gå. Självklart vill jag gå.

80
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
När jag är med Richard

81
00:05:38,960 --> 00:05:43,960
Jag känner att jag kan vara mig själv,
du vet, jag kan vara vad som helst.

82
00:05:43,960 --> 00:05:47,960
Så var är problemet? När som helst
när det passar dig. Jag kommer.

83
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Det är allt annat i mitt liv
det är problemet.

84
00:05:50,960 --> 00:05:53,320
Vi har blivit bjudna till Bath
på lördag kväll.

85
00:05:53,320 --> 00:05:56,960
Tom och Elaine har en fest.
Låter fantastiskt.

86
00:05:56,960 --> 00:06:00,000
Vad är den här till hjälp för?
Det är inte till hjälp för någonting.

87
00:06:00,000 --> 00:06:02,160
Det är en middag.

88
00:06:02,160 --> 00:06:07,160
Hur mycket det gör mig är jag inte säker
Jag kommer att klara det. Varför inte?

89
00:06:07,160 --> 00:06:09,960
tänkte jag
du var här i helgen.

90
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Jag kanske måste flyga till Hamburg.

91
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Rudi ringde.

92
00:06:13,960 --> 00:06:17,960
Kontorsbyggnaden där ute
är redan en månad efter schemat.

93
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Säkert någon annan
kan gå i ditt ställe.

94
00:06:19,960 --> 00:06:23,960
Det är just för att jag litade på
på någon annan som vi ligger bakom.

95
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Glöm inte
om styrelsemötet.

96
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
Hur kunde jag glömma.
Höjdpunkten i min vecka!

97
00:06:31,640 --> 00:06:33,960
Vad är det för fel på dig, Richard?

98
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Ursäkta mig.

99
00:06:45,000 --> 00:06:47,160
Kan du hjälpa mig snälla?

100
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Karen Donnelly.

101
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
Minns när hon frågade mig
för att få ut kuvertet ur bilen?

102
00:07:08,960 --> 00:07:13,320
Den hade cirka 70-80 papperslappar.
Dokumentet var så tjockt.

103
00:07:13,320 --> 00:07:15,960
Jag var på hennes kontor igår,

104
00:07:15,960 --> 00:07:19,960
och hon hade inget privatliv. Jag såg
skrivaren fungerar. Det gick långsamt.

105
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
Så det kunde hon inte ha
skrev ut det där

106
00:07:22,480 --> 00:07:24,960
för hon skulle inte ha haft tid.

107
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
Kanske var hon ensam
på kontoret. Det var hon inte.

108
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
Hennes chef
är en kille som heter Keith Fowler.

109
00:07:30,960 --> 00:07:35,320
Han säger att han var där hela morgonen.
Han loggar ut 03:14,

110
00:07:35,320 --> 00:07:38,960
glömmer något, loggar in igen
nästan omedelbart,

111
00:07:38,960 --> 00:07:41,640
går upp för trappan för att hämta den.
Tillbaka ner.

112
00:07:41,640 --> 00:07:43,800
Loggar ut igen 3:27.

113
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Ge Karen den perfekta möjligheten
för att skriva ut den.

114
00:07:47,960 --> 00:07:52,160
Hon loggar ut exakt sex minuter
och 21 sekunder efter Keith.

115
00:07:52,160 --> 00:07:55,960
Så hon hade inte haft tid
att skriva ut vad som helst.

116
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Hon kunde ha mailat det.
Det är möjligt.

117
00:07:58,960 --> 00:08:01,320
Men jag gissar att hon laddade ner det.

118
00:08:01,320 --> 00:08:05,800
Varför? Kommer du ihåg?
Hon var sårad och förvirrad.

119
00:08:05,800 --> 00:08:09,320
Vad var det som var mest
i hennes sinne? Ett kuvert.

120
00:08:09,320 --> 00:08:12,640
Kuvertet.
Kuvertet innehöll ett exemplar.

121
00:08:12,640 --> 00:08:14,960
Hämta bara mina nycklar åt mig.
Och nycklarna.

122
00:08:14,960 --> 00:08:17,000
De kan leda till en annan.

123
00:08:17,000 --> 00:08:20,960
En CD. En skiva.

124
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Tja, det är vettigt.

125
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
Var det det du drog mig hit
berätta för mig?

126
00:08:31,160 --> 00:08:33,320
Nej.

127
00:08:37,480 --> 00:08:39,960
Jodie vet om oss.

128
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Hon vet allt.
Sa du det till henne?

129
00:08:42,960 --> 00:08:47,960
Nej. Jag skulle,
men hon sa att hon redan visste.

130
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
Hur? Vi var alltid så försiktiga.

131
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Hon sa att hon alltid visste.

132
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Så...

133
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Så...

134
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
..du kan köpa en drink till mig.

135
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
.

136
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
.

137
00:09:27,960 --> 00:09:30,000
Karen Donnelly, fyra nycklar.

138
00:09:30,000 --> 00:09:33,960
Bilnyckel. Yale och en Chubb,
det blir ytterdörren.

139
00:09:33,960 --> 00:09:36,800
Och en till. Kan vara en låda.

140
00:09:36,800 --> 00:09:38,960
Smyckeskrin.
Kan jag ta dem?

141
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Nej.

142
00:09:40,960 --> 00:09:44,960
Men jag märker inte om de går
saknas i några dagar. Tack.

143
00:09:44,960 --> 00:09:48,960
Har du något emot om jag berättar något för dig
helt ur linjen? Varsågod.

144
00:09:48,960 --> 00:09:52,800
Om dig och Ann.
Vid närmare eftertanke, ja, jag har något emot det.

145
00:09:52,800 --> 00:09:54,960
Det är bara det...

146
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
Jag har känt henne länge.

147
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Jag vill inte se henne skadad.

148
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
OK. Jag ska ha det i åtanke.

149
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
(suckar)

150
00:11:48,960 --> 00:11:51,000
(MOBILTELEFONEN RINGER)

151
00:11:53,800 --> 00:11:55,960
Tolin.

152
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Jag kunde inte tro det
när jag hörde nyheten.

153
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Mr Norris hade kommit
i ungefär ett år.

154
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Simon gillade honom.
Han klarade sig väldigt bra.

155
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Inte för att han någonsin övar
självklart.

156
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
Hur väl kände du honom?

157
00:12:08,960 --> 00:12:12,960
Inte särskilt. Han satte en annons i
tidningsbyrå. Det var så vi hittade honom.

158
00:12:12,960 --> 00:12:15,320
Fick du några referenser?

159
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
Nej.

160
00:12:17,480 --> 00:12:19,960
Borde jag ha?

161
00:12:19,960 --> 00:12:23,960
Varför frågar du? Bara försöker
för att få reda på lite mer om honom.

162
00:12:23,960 --> 00:12:27,960
Nämnde han någonsin familj
eller vänner, något sånt?

163
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Han nämnde aldrig någon familj.

164
00:12:30,960 --> 00:12:34,960
Men jag är säker
han undervisade en gång i Lime Park.

165
00:12:34,960 --> 00:12:37,000
Det är en skola i Buckinghamshire.

166
00:12:37,000 --> 00:12:39,960
Jag kände någon som hade en son där.

167
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Det fanns en pianolärare
som lät lik honom,

168
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
bara hans namn var Morris,
inte Norris.

169
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Tack.

170
00:12:59,800 --> 00:13:01,960
Hej.

171
00:13:01,960 --> 00:13:05,960
Fånga mig när jag är som bäst, varför gör du inte det?
Vad gör du här?

172
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Jag har något till dig.

173
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Eurostar.

174
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
I morgon. Champagnebar.

175
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
2:15. Det är en halvtimme
innan tåget.

176
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Du och jag.

177
00:13:26,960 --> 00:13:30,960
I morgon?
Jag kan inte bara gå upp och gå imorgon.

178
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Ja, det kan vi.

179
00:13:32,960 --> 00:13:35,000
Du är gift.

180
00:13:35,000 --> 00:13:37,960
Vad finns det att förlora?
Du är inte glad.

181
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
Och det är jag inte heller om jag inte är med dig.

182
00:13:48,480 --> 00:13:50,640
OK.

183
00:13:50,640 --> 00:13:52,800
Verkligen?

184
00:13:52,800 --> 00:13:54,960
Ja. OK.
Ska vi göra det?

185
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Ja, vi ska göra det.

186
00:14:01,960 --> 00:14:04,000
Jag har tagit med dig något annat.

187
00:14:09,960 --> 00:14:12,160
Åh, herregud!

188
00:14:19,000 --> 00:14:21,960
Det är för att se till att du inte är sen.

189
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
(Tack.)

190
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Jag har tittat på
detta företag, HDC Chemicals.

191
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
Du har rätt. De har kontrakt
över hela Östafrika.

192
00:14:42,960 --> 00:14:45,800
Herbicider, fungicider,
men mer betydande

193
00:14:45,800 --> 00:14:48,640
med tanke på vad jag ska berätta för dig,
bekämpningsmedel.

194
00:14:48,640 --> 00:14:50,800
Dessa är regeringsstyrkor

195
00:14:50,800 --> 00:14:53,960
utöva den antika konsten
av etnisk rensning.

196
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
Detta för att rensa dem
ut ur oljefyndigheterna.

197
00:14:56,960 --> 00:15:01,960
Men det finns starka rykten
de kan använda kemiska vapen.

198
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
Levereras av HDC?

199
00:15:04,000 --> 00:15:06,960
Det är inte riktigt så lätt.

200
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
För att bekämpningsmedel ska vara till nytta
som ett vapen

201
00:15:08,960 --> 00:15:11,160
de måste vara superberikade

202
00:15:11,160 --> 00:15:13,960
helt emot
internationella standarder.

203
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
OK. Så tänk om de var det?
De skulle vara dödliga.

204
00:15:16,000 --> 00:15:18,960
Tror du att det är
vad fick Karen Donnelly reda på?

205
00:15:18,960 --> 00:15:22,960
HDC skulle behöva tillstånd
att exportera kemikalierna.

206
00:15:23,960 --> 00:15:27,640
Och det skulle behöva någon
väldigt högt upp i Whitehall.

207
00:15:27,640 --> 00:15:31,960
John, om Karen Donnelly hade bevis
HDC gjorde det -

208
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Det vore skäl nog
att döda henne. Om.

209
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Vem hade tänkt ett litet ord
kan orsaka så mycket problem!

210
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Tack.

211
00:15:53,960 --> 00:15:57,640
Sidney Norris?
Du kanske har känt honom som Morris,

212
00:15:57,640 --> 00:15:59,960
men Norris är det namn han använde.

213
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Jag försöker spåra hans anhöriga.

214
00:16:01,960 --> 00:16:04,000
Ja, han jobbade här.

215
00:16:04,000 --> 00:16:06,160
Han var dock inte gift.

216
00:16:06,160 --> 00:16:08,960
Ingen familj nämnde han någonsin.

217
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
Men det är något annat?

218
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Miss Stallwood,

219
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
Jag gillar inte
att tala illa om de döda,

220
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
men det var en incident
medan han arbetade här.

221
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
Vilken typ av incident?

222
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Det var två pojkar.

223
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
Två helt olika tillfällen...

224
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
..på vilken
han betedde sig olämpligt.

225
00:16:31,960 --> 00:16:34,800
Jag tror inte
Jag måste gå in på detaljerna.

226
00:16:34,800 --> 00:16:37,960
Mr Morris hade anständigheten att avgå,

227
00:16:37,960 --> 00:16:42,000
därmed undvika ytterligare
utredning eller förlägenhet.

228
00:16:42,000 --> 00:16:44,960
Lämnar honom fri
att lära andra barn.

229
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Tack för din tid.

230
00:17:00,320 --> 00:17:02,480
Rektor, förlåt mig,

231
00:17:02,480 --> 00:17:05,960
men är vi inte lite orättvisa
på Mr Morris?

232
00:17:05,960 --> 00:17:09,960
Ingenting bevisades någonsin.
Vi har inte undersökt det.

233
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Vi borde kanske ha gjort det.

234
00:17:12,960 --> 00:17:16,960
Jag menar, de där två pojkarna
de var elaka småsaker.

235
00:17:16,960 --> 00:17:19,800
Och de var väldigt nära
till varandra.

236
00:17:19,800 --> 00:17:21,960
Och detta var en möjlighet -
Audrey.

237
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Det är vatten under bron.

238
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
Och det gör ingen skillnad nu.

239
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Hej.

240
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Christine?

241
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
Är du okej, älskling?

242
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Jag tog med dig några blommor.

243
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Sätt dig ner, Brian.

244
00:18:23,800 --> 00:18:25,960
Polisen ringde mig idag.

245
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Polisen? Varför?

246
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
De letade efter dig.

247
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Nåväl, de kom inte fram
till butiken.

248
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Nej, för jag sa till dem
du var borta i affärer,

249
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
och du skulle inte vara tillbaka
tills imorgon.

250
00:18:43,960 --> 00:18:47,960
Se, polisen skulle inte vara det
kontakta oss utan anledning.

251
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Du vet det, och jag vet det.

252
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Jag ville fråga dig först

253
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
innan det är för sent.

254
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Vad gjorde du, Brian?

255
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Jag gjorde ingenting.

256
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Ljug inte för mig.

257
00:19:07,800 --> 00:19:09,960
Vi har varit gifta i 30 år,

258
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
och i all den tiden
vi har haft våra problem. Det har vi.

259
00:19:12,960 --> 00:19:16,960
Men det enda vi alltid har haft
är varandra.

260
00:19:19,640 --> 00:19:21,800
Jag vill veta sanningen.

261
00:19:24,800 --> 00:19:26,960
Vänd den här bilen.
Jag kan inte.

262
00:19:27,960 --> 00:19:30,160
Vänd på det.
För guds skull, Joyce!

263
00:19:33,640 --> 00:19:35,800
Jag är inte ledsen att hon är död.

264
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Kunde du inte se
vad gjorde hon mot oss?

265
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
Hon förgiftade vårt äktenskap.
Hon var min mamma.

266
00:19:42,960 --> 00:19:46,480
Hon klagade alltid.
Maten var inte rätt eller rummet.

267
00:19:46,480 --> 00:19:49,960
Vi hade inte en dag tillsammans
från det att hon flyttade in.

268
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
Hon var min mamma!
Jag hatade hur hon behandlade dig.

269
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Hon nötte dig.

270
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Jag känner knappt igen
kvinnan jag gifte mig med.

271
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Vad gjorde du, Brian?

272
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Jag ville bara visa henne hemmet.
Det är allt.

273
00:20:10,960 --> 00:20:13,800
Vad gjorde du?

274
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
(DÄCKSKRIK)

275
00:20:26,960 --> 00:20:30,960
Åh, herregud!

276
00:20:30,960 --> 00:20:34,960
Är du okej? Du borde inte
har tagit tag i ratten.

277
00:20:34,960 --> 00:20:37,160
Du fick oss nästan dödade!

278
00:20:37,160 --> 00:20:39,960
Jag orkade inte längre.

279
00:20:41,960 --> 00:20:44,800
Hennes röst.

280
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
Dum, värdelös man!

281
00:20:46,960 --> 00:20:50,960
Du är inte bra för någonting.
håll käften! Du är bara dum!

282
00:20:52,320 --> 00:20:55,960
Jag hade räddat hennes liv,
och det var fortfarande inte tillräckligt bra.

283
00:20:55,960 --> 00:20:58,320
Dum! håll käften!
Dum! håll käften!

284
00:20:58,320 --> 00:21:00,960
Jag knäppte.
håll käften! håll käften!

285
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Jag tog av henne säkerhetsbältet.

286
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Jag tänkte att om jag sa att det var ogjort

287
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
ingen skulle märka.

288
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Snälla kan du hjälpa mig?
Är du en av förarna?

289
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
Ja. Det är min svärmor,
hon är skadad.

290
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
(SOBS)

291
00:22:07,960 --> 00:22:11,960
Jag menade inte att det skulle hända,
Christine, jag svär.

292
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Men det gjorde det.

293
00:22:16,480 --> 00:22:18,640
Och, du vet, på ett sätt

294
00:22:18,640 --> 00:22:20,960
Jag är glad.

295
00:22:22,480 --> 00:22:24,640
.

296
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
.

297
00:22:35,960 --> 00:22:38,800
Herr Tolin?

298
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Vad vill du?

299
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Jag behöver prata med dig.
Sätt dig i bilen.

300
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Hur hittade du mig?

301
00:22:50,960 --> 00:22:54,960
Du var på sjukhuset. Jag fick
din adress från telefonboken.

302
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Vad är ditt riktiga namn?

303
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Ben.

304
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
Ben Hickman.

305
00:23:07,960 --> 00:23:10,000
Lyssna på mig.

306
00:23:11,000 --> 00:23:13,960
Karen Donnelly tog inte livet av sig.

307
00:23:13,960 --> 00:23:16,800
Jag kände henne.
Det skulle hon aldrig ha gjort.

308
00:23:16,800 --> 00:23:18,960
Så?

309
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
De ville ha henne ur vägen.

310
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Och nu är de efter mig.

311
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
De tittar på mig.

312
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
De vet var jag bor.

313
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
Vem pratar du om?

314
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
HDC, regeringen, MI6,
vad spelar det för roll?

315
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
Titta, du måste hjälpa mig.

316
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Hur fick du dig själv
in i den här röran, Ben?

317
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Jobbar du för HDC?

318
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
Jag brukade.

319
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
Jag var i QC, kvalitetskontroll.

320
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
Vi var en del av företaget,
men vi var oberoende.

321
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
Så vad hände?

322
00:23:54,960 --> 00:23:58,960
Du kan lika gärna berätta för mig
för jag ska ta reda på det i alla fall.

323
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Jag nickade några grejer.

324
00:24:00,960 --> 00:24:03,000
Okej?

325
00:24:03,000 --> 00:24:05,960
Droger, men inte vad du tänker på.

326
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Industriella saker att sälja.
Jag behövde pengarna.

327
00:24:08,960 --> 00:24:11,800
De fångade mig och jag fick sparken.
Och sedan?

328
00:24:11,800 --> 00:24:15,960
Låt mig gissa. Du visste redan
de exporterade superrika bekämpningsmedel.

329
00:24:15,960 --> 00:24:19,640
Ja. De använde dem
som vapen, och jag skulle...

330
00:24:19,640 --> 00:24:21,960
Avslöja dem? Är det planen?

331
00:24:21,960 --> 00:24:26,960
Jag kunde inte få bevisen. Det
var grejen. Så jag frågade Karen.

332
00:24:26,960 --> 00:24:30,960
Du frågade henne inte.
Du är ingen korsfarare.

333
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Du låtsades att du var journalist.

334
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Du läser artiklarna
James Taylor skrev om Östafrika,

335
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
då lurade du henne
att tro att du var han,

336
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
och att du jobbade
för The Guardian.

337
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Du har henne
att stjäla hennes chefs filer.

338
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Men du skulle aldrig avslöja HDC.

339
00:24:48,960 --> 00:24:53,000
För det här handlar om pengar.
Karen.

340
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
Lite återbetalning
för att få sparken.

341
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Vilken skillnad gör det?
Jag hade rätt, eller hur?

342
00:24:58,960 --> 00:25:02,640
Karen fick beviset.
Hon fick filerna. Hon är död

343
00:25:02,640 --> 00:25:04,960
på grund av det.

344
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Varför valde du mig?

345
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
Varför inte någon annan?

346
00:25:08,960 --> 00:25:13,960
På grund av dig. För det gjorde hon inte
vet vad hon gav sig in på.

347
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Ja? Nåväl, nu är de efter mig.

348
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Jag vet att de är det.

349
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Och jag kan bevisa det.

350
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
Lyssna gärna.
Du måste skydda mig.

351
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Du utnyttjade det
av en kvinna som var modigare

352
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
och mer välmenande
än du någonsin kommer att bli.

353
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Var var du
när hon behövde din hjälp?

354
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Förlåt, kompis. Du är på egen hand.

355
00:25:39,960 --> 00:25:43,960
Lyssna. De kommer att döda mig!

356
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Jag kom precis till dig för att få hjälp.

357
00:25:52,800 --> 00:25:54,960
Jag betalar för kaffet.

358
00:26:10,800 --> 00:26:13,960
Jag har pratat med Rob.
Han kommer att bli min bästa man.

359
00:26:13,960 --> 00:26:17,960
Jag har sagt till honom att titta på hans mun.
Du vet hur Rob är.

360
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Lite av en smutsig buggare.

361
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
Är du okej?

362
00:26:22,960 --> 00:26:25,960
Mm-hm.

363
00:26:29,160 --> 00:26:31,320
Det är du inte. Vad händer?

364
00:26:34,800 --> 00:26:36,960
Jag kan inte göra det här.

365
00:26:36,960 --> 00:26:39,960
Vad?
Bröllopet. Jag kan inte göra det.

366
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Vad menar du, kan du inte göra det?

367
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
Allt är bokat -
registret, puben.

368
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
Vi vill ha olika saker.
Vad håller du på med?

369
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
Jag trodde att vi ville samma saker.
Hus, barn.

370
00:26:57,960 --> 00:27:00,320
Det finns någon annan, eller hur?

371
00:27:00,320 --> 00:27:04,960
Vi är olika, du och jag.
Du var inte på bensinstationen.

372
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Det var inte Cindies födelsedag.

373
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
Häromkvällen gick du ut
med någon annan.

374
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Vi vill ha olika saker.

375
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Ge mig bara ett rakt svar.

376
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Ja.

377
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Ja, jag gick ut med någon annan.

378
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Jag vet att jag inte är tillräckligt bra för dig.

379
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Men jag är inget skräp.
Jag tror inte det.

380
00:27:29,960 --> 00:27:33,960
Jag vet att jag inte alltid förstår
dig, men jag älskar dig.

381
00:27:35,960 --> 00:27:39,960
Jag vill att du ska vara lycklig, Dave,
och jag kan inte göra dig lycklig.

382
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Nej. Tror du
Jag kan inte göra dig lycklig.

383
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
Men du måste ge mig en chans.

384
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
Du vill gifta dig
i ett registerkontor.

385
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
Och jag vill gifta mig
på en sluttning i Italien.

386
00:27:50,960 --> 00:27:54,800
Du vill fira i det lokala.
Jag vill se världen.

387
00:27:54,800 --> 00:27:56,960
Det är inte verkligheten.
Det är bara drömmar.

388
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Ja, men de är mina drömmar.

389
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
De är mina drömmar.

390
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Har du sett mitt pass?

391
00:28:20,800 --> 00:28:22,960
Jag kan inte hitta
det jävla var som helst.

392
00:28:24,960 --> 00:28:29,960
Richard, planet du flyger
till Hamburg i håller på att byggas om.

393
00:28:29,960 --> 00:28:33,960
Nej. Jag tar en charter. BA.

394
00:28:33,960 --> 00:28:37,960
Det är därför din sekreterare är bokad
dig på Eurostar. Två biljetter.

395
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Jag går.

396
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
För gott. Jag lämnar dig, Angela.

397
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
Åh, ja.

398
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
Är det så här du vill ha oss
att tillbringa resten av våra liv,

399
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
i denna typ av död tillvaro?

400
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
Livet lär sig att andas

401
00:29:04,960 --> 00:29:07,160
medan allt
försöker kväva dig.

402
00:29:07,160 --> 00:29:10,160
Det är som att se saker.
Vad heter hon?

403
00:29:10,160 --> 00:29:12,320
Hon heter Jane.

404
00:29:14,320 --> 00:29:18,960
Hon har fått mig att känna mig lyckligare på en vecka
än du har gjort på 15 år.

405
00:29:18,960 --> 00:29:22,960
Jag antar att dina pengar inte har någonting
att göra med denna plötsliga förälskelse.

406
00:29:22,960 --> 00:29:26,960
Du vet ingenting om henne.
Jag behöver inte. Jag känner dig.

407
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Du har hittat en tjej
att värna om dina nycker,

408
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
och helt plötsligt
världen ser ljusare ut.

409
00:29:32,960 --> 00:29:35,960
Jag tror att du har glömt
styrelsemötet.

410
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Jag går.

411
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Du har inte modet.

412
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
Du kanske hade rätt
om Sidney.

413
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Jag gick i hans gamla skola.

414
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Som sagt, ingenting bevisades.

415
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
Jag har fortfarande inte lyckats få
i filerna på sin dator.

416
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
Så vad det än är
han tog mycket omsorg.

417
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Där är han.

418
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
Edward Wilson,
Sidneys onlinevän.

419
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Låt oss se vad
de två har varit upp till.

420
00:30:19,480 --> 00:30:21,640
Mr Wilson?

421
00:30:21,640 --> 00:30:24,960
Ja. undrar jag
om vi kunde prata med dig.

422
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Jag är glad att du är här.

423
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
Jag vill bekänna.

424
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
.

425
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
.

426
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Okej, mr Wilson.
Du har vår uppmärksamhet.

427
00:30:39,960 --> 00:30:42,480
Vad skulle du vilja erkänna?
Nedladdningarna.

428
00:30:42,480 --> 00:30:45,000
Nedladdningarna
delade du med Sidney Morris?

429
00:30:45,000 --> 00:30:48,960
Det var Norris med ett N.
Vad var de?

430
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Vi fick dem från Amerika.

431
00:30:51,960 --> 00:30:54,960
Kan du bara berätta för oss
vad de visade?

432
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
Tja, Star Trek främst.

433
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Vad?

434
00:31:01,960 --> 00:31:06,960
Jag trodde du visste. tänkte jag
det är därför du var här. Jag är ledsen.

435
00:31:06,960 --> 00:31:10,960
Du och Sidney - Ja.
Vi var fans av programmet. Trekkies.

436
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
Det var så vi träffades. Det var det
vid ett kongress i Birmingham.

437
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
Jag vet att du förmodligen tänker
det är patetiskt,

438
00:31:16,960 --> 00:31:19,960
vuxna män, och det är bara TV,
men det var en hobby.

439
00:31:19,960 --> 00:31:22,960
Gå på kongresser,
samla på saker, minnessaker.

440
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Ta manusen.
Det är en hel värld.

441
00:31:24,960 --> 00:31:28,960
Gene Roddenberry var ett geni.
Han skapade till och med sitt eget språk.

442
00:31:28,960 --> 00:31:32,480
Varför var du så orolig
om nedladdningarna?

443
00:31:32,480 --> 00:31:34,640
De gör en ny film.

444
00:31:34,640 --> 00:31:38,960
Och det finns den här sidan där du kan
köp scener - oredigerade, råmaterial.

445
00:31:38,960 --> 00:31:42,480
Men de varnar dig att du kommer att få
åtalas för att du blir ertappad.

446
00:31:42,480 --> 00:31:45,960
Sidney var alltid orolig
om amerikanska advokater

447
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
knackar på hans dörr.

448
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Jag kan visa dig, om du vill.

449
00:31:49,960 --> 00:31:52,480
Jag har nedladdningarna här.

450
00:31:52,480 --> 00:31:54,960
Vad är det?
Det var en present från Sid.

451
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Datorn är bredvid.

452
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
Det är inte nyckeln. Det är nyckelbrickan.

453
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
Det är originalfilen
Karen tog från kontoret.

454
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Vänta ett ögonblick.

455
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
Wow!

456
00:32:23,960 --> 00:32:26,000
Varför ger du mig det här?

457
00:32:26,000 --> 00:32:28,960
Är inte detta bevis?
Jag önskar bara att det var det.

458
00:32:28,960 --> 00:32:33,960
Av olika anledningar kan jag inte använda
detta dokument. Det är värdelöst för mig.

459
00:32:33,960 --> 00:32:38,800
Om jag ger tillbaka det kommer ingen att hitta
ut någonting. Välkommen till min värld.

460
00:32:38,800 --> 00:32:42,960
Det verkar som att Karen lagt sitt liv på
linje så den här historien bör berättas.

461
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
Så det verkar
det minsta vi kan göra för henne.

462
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
Det kanske inte fungerar
hur du tänker.

463
00:32:48,960 --> 00:32:51,640
Dessa människor är mycket bra
att flytta över skulden,

464
00:32:51,640 --> 00:32:53,800
täcker deras spår.

465
00:32:53,800 --> 00:32:57,960
Vi lever i en kultur som verkar
accepterar gärna det. Jag bryr mig inte.

466
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Gör bara vad du kan.

467
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Och tack.

468
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Eftermiddag, sir.

469
00:33:11,960 --> 00:33:14,960
Tog du upp mitt fall?
Det är på baksidan, sir.

470
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
Låt oss skynda. Jag är lite sen.
inga problem.

471
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Hej där.

472
00:33:51,960 --> 00:33:55,480
Är du redo att beställa?
Nej. Jag mår bra, tack.

473
00:33:55,480 --> 00:33:57,960
Men jag träffar någon.
Säker.

474
00:34:04,960 --> 00:34:08,960
RADIO: 'All trafik
använder den södergående sidan.'

475
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Bara här är bra.

476
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Du måste vara Jane.

477
00:35:04,960 --> 00:35:07,000
Ja.

478
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Är du Angela?

479
00:35:13,960 --> 00:35:17,160
Det finns inget trevligt sätt att säga detta,
så jag kommer inte ens försöka.

480
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Min man är en skit.

481
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Mina herrar.

482
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Ursäkta för min sena.

483
00:35:33,960 --> 00:35:36,000
Låt oss gå ner till det.

484
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Du var inte den första är jag rädd.

485
00:35:39,000 --> 00:35:41,160
Inga?
Nej.

486
00:35:42,000 --> 00:35:45,960
Jag njuter inte
att se människor skadas,

487
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
men jag är alltid den
att plocka upp bitarna.

488
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
Och du kan lika gärna veta.

489
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
Den första var en städare
från sitt kontor.

490
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Han tog henne till Skottland.

491
00:35:57,960 --> 00:36:01,000
Sedan var det en servitris
som fick en helg i Hamburg.

492
00:36:01,000 --> 00:36:04,960
Han gillar dem arbetarklassen,
och han lovar dem jorden.

493
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
Helt bokstavligt.

494
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Han är en fantast.

495
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Ja, det är han.

496
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Han fantiserar om att lämna dig.

497
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
Vi drömmer faktiskt båda två
om att lämna varandra.

498
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Där är den i alla fall.

499
00:36:22,640 --> 00:36:24,960
Jag vet ingenting om dig.

500
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Och som sagt jag är ledsen.

501
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Tack.

502
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
Du tänkte inte riktigt
han menade allvar, gjorde du?

503
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
Nej. Biljetterna han köpte
var returer.

504
00:36:49,960 --> 00:36:53,000
"2:45 Eurostar-tjänsten
till Paris, Gare du Nord,

505
00:36:53,000 --> 00:36:56,960
går nu ombord på plattform fem.'

506
00:37:23,640 --> 00:37:25,800
(TÅGVISSELN BLÅSER)

507
00:37:40,960 --> 00:37:43,960
Ann, nytt jobb för dig.
North Circ igår kväll.

508
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Två bilar och en motorcykel.

509
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
Men - Titta, vi spenderade
tillräckligt lång på A12.

510
00:37:48,960 --> 00:37:51,000
Sidney Norris
tappade humöret och tappade kontrollen.

511
00:37:51,000 --> 00:37:53,960
Vi behöver inte mer.
Vi vet fortfarande inte varför.

512
00:37:53,960 --> 00:37:56,480
Vi behöver inte.
Vi är inte psykiatriker.

513
00:37:56,480 --> 00:37:59,960
Jag vill att du avslutar den här
och gå vidare. OK? OK.

514
00:38:02,960 --> 00:38:06,960
(SUMMAR)
Helvete geting!

515
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
(SUMMAR)

516
00:39:41,480 --> 00:39:43,640
Är du okej?

517
00:39:43,640 --> 00:39:45,800
Ja.

518
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
Är det här konstigt?

519
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Nej. Jag är glad att du kom.

520
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Bra.

521
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Det är jag också.

522
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
Harry Canwell kom
att träffa mig häromdagen.

523
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Du skämtar!
Nej.

524
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Ville att jag skulle förlåta honom.

525
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Vad gjorde du?

526
00:40:02,960 --> 00:40:05,480
Jag dödade honom nästan.

527
00:40:05,480 --> 00:40:08,960
Jag tror nog att jag skulle ha
om Jodie inte hade varit där.

528
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Hon är fantastisk.

529
00:40:16,320 --> 00:40:19,960
Du vet, när jag tänker
av allt hon varit med om...

530
00:40:20,960 --> 00:40:23,480
Och nu ska hon till universitetet.

531
00:40:24,640 --> 00:40:26,960
Ja. Går vidare.

532
00:40:26,960 --> 00:40:29,960
Det är den svåraste delen
av en trafikolycka.

533
00:40:29,960 --> 00:40:32,960
Vad?
För det är så slumpmässigt.

534
00:40:34,800 --> 00:40:36,960
Och när det händer dig,

535
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
till din familj,

536
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Jag vet inte hur du släppte det.

537
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Nej, jag vet.

538
00:40:44,800 --> 00:40:47,960
Det är svårt, men kanske
Jodie har rätt idé.

539
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Jag vet.

540
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Hon fick mig på något sätt att tänka.

541
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Du vet, jag förlät aldrig någon.

542
00:40:54,960 --> 00:40:57,160
Inte han. Inte jag.

543
00:40:57,160 --> 00:40:59,320
Och inte du.

544
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Du kan börja med mig.

545
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
Mike har flyttat mig vidare.

546
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
En hög upp på Norra Cirkuläret.

547
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Gör en förändring från A12.

548
00:41:29,640 --> 00:41:31,800
Jag kan fortfarande inte tro det.

549
00:41:31,800 --> 00:41:35,000
Det är fem människor döda, alla
det eländet, och på grund av vad?

550
00:41:35,000 --> 00:41:37,960
En geting.

551
00:41:37,960 --> 00:41:41,960
Jag vet inte varför någon
slog inte den jävla saken.

552
00:41:52,960 --> 00:41:55,000
Hej.

553
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Ledsen.

554
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Åh. usch!

555
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Vänta en sekund.

556
00:42:06,960 --> 00:42:09,960
Det är det,
ta ut din frustration på en geting!

557
00:42:09,960 --> 00:42:13,160
Tja, varför skulle vi vara det
de enda som lider?

558
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
(KLASSISK MUSIK)

559
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
(POLISSIREN)

560
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
undertexter av Deluxe

561
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
.